Za/um

Разработчики Disco Elysium отпраздновали первую годовщину своей игры. За это время многое произошло, о чем студия ZA/UM решила поведать перед тем, как перешла к самому главному.

Достижения за год:

• 3 новых языка (и будет ещё больше)
• 15+ обновлений
• 15+ наград
• 40+ номинаций
• 5000+ участников Discord-сервера
• 21000+ обзоров в Steam

Отметить данное событие разработчики решили самой низкой ценой на игры за все время. СейчасDisco Elysiumможно приобрести в Steam за 507 рублей. Кроме того в тайтле появилась функция переключения языка.

Также студия отметила творчество фанатов, в числе которых журнал с иллюстрациями, онлайн-событие, музыка и даже игры. Например, с игровыми персонажами воспроизвели известныйвидео-мем.

@caseykfrey thats whats up ????#DiscoElysium pic.twitter.com/R4HhLQOvh5

Timo Albert (@TheTimoAlbert) October 15, 2020

Узнать больше о всех ярких моментах Disco Elysium можно в специальном блогеSteam, в твиттере или инстаграм (#DiscoElysium). По словам разработчиков, совсем скоро они поделятся еще большим количеством новостей.

Энтузиаст Колин Брэннан посчитал, что нужно состарить картинку Disco Elysium, чтобы она стала выглядеть более архаично. Он зашел так далеко, что выпустил вступление демейка RPG в стиле первой Game Boy.

Он превратил изометрическую рисованную картинку игры в пиксельное зелено-белое изображение.

В демейке Брэннан постарался сохранить большую часть элементов игры, в том числе внутренние разговоры с внутренним Я. Демейк доступен бесплатно для всех здесь.

Disco Elysium вышла 15 октября 2019 года на PC. Сейчас игру переводят на русский язык. Процесс завершен на 78%.

Твиттер-аккаунт "Как Disco Elysium, но на русском", освещающий процесс перевода изометрической RPG от студии ZA/UM на русский язык, сориентировал игроков по срокам ожидания долгожданного обновления. Оно точно выйдет в 2021 году и это случится до релиза Disco Elusium: The Final Cut.

То есть это случится в январе-феврале.

Хэйо, у русского 95%
Перевод почти закончен, и в дело постепенно вступает редактура. Всё идёт согласно нашему коварному плану, и русский язык вы получите (ура! официальное заявление!) в 2021 году *до* выхода The Final Cut.
Локализация гораздо ближе, чем вам кажется ;)
Спасибо pic.twitter.com/PiAxoUW26V

Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) December 22, 2020

На текущий момент Disco Elysiumрусифицирована на 95% и это большой прогресс.

Изображение в шапке:M Redig

Команда переводчиков, работающих над русскоязычной локализацией Disco Elysium, опубликовала одну из последних записей, посвященную адаптации текста. В блоге они рассказали про изменения, которые были приняты благодаря фанатам.

"Аду" заменят на "Джойс" и не станут адаптировать имя героини. Авторы перевода решили, что сохранить игру слов не так важно для характера персонажа и сюжета в целом, поэтому диалог о ее полном имени изменят. Само имя останется прежним, чтобы не путать игроков.

Мы согласны с вашими аргументами разумнее чуть скорректировать короткий диалог о том, что полное имя Реджойс звучит слащаво, чем полностью менять имя героини. Время коммьюнити-менеджеру удалять папку с мемами про Аду.

Навык "Внимательность" станет "Восприятием". В вариантах диалога с использованием этого навыка есть пояснения, какой из органов чувств применяется в тот или иной момент. Слово заменили, чтобы оно лучше сочеталось с другими: например, "Восприятие (Запах)".

"Визуальную реконструкцию" заменят на "Визуальный анализ". Этот вариант названия навыка предложили поклонники игры, и команде переводчиков он показался более точным и не таким громоздким.Чуть более широкий термин вернее описывает то, как используется этот навык.

Espirit De Corps переведут как "Полицейская волна". Латиницу в названии навыка решили не оставлять. Диалог, в котором отсылают к версии на французском языке, адаптируют, но как именно, ясно станет лишь в игре.

В комментариях многие из вас написали, что если лишь один навык в игре останется латиницей, он будет выбиваться из остальных. Вообще говоря, в игре не так уж редко встречаются вкрапления слов латиницей герои порой бросают и французские, и португальские, и другие словечки. В то же время мы еще в прошлом посте признавали, что оставлять этот сложный оборот как есть все-таки неизящно.

Переводчики объявили, что русский текст игры был отправлен на редактуру. Это означает, что работа над переводом подходит к концу: осталось решить пару вопросов и внести последние правки.

Локализация появится вDisco Elysium в начале 2021 года до релиза переизданияThe Final Cut.

В конце декабря прошлого года команда российских переводчиков Disco Elysium сообщила, что текст был отправлен на редактуру. Сегодня группа опубликовала последний пост, посвященный переводу, а также очень толсто намекнула на скорый релиз русской локализации.

Она появится в игре уже на следующей неделе. Точную дату назовут позднее.

Теперь, когда все блог-посты опубликованы... что делаете на следующей неделе? pic.twitter.com/iTpN9A9PMV

Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) January 21, 2021

В самом блоге ничего нового команда переводчиков не рассказала. Просто каждый участник поделился впечатлениями от проделанной работы. Теперь их труд предстанет на суд игрокам.

В марте Disco Elysium получит крупное обновление The Final Cut с новой локацией, персонажами, навыками и квестами. Также тайтл станет доступен на PS4 и PS5 одновременно с выходом полного издания. На Xbox и Switch игра появится летом.

Оригинальный релиз Disco Elysium состоялся 15 октября 2019 года.

Для Steam-версии Disco Elysium внезапно вышел патч, в рамках которого игра получила обещанный перевод на русский язык. Соответствующая настройка доступна прямо в меню игры.

короче, тут такое дело: одной там игре подвезли новые буквы в интересных неожиданных сочетаниях.

до сих пор с трудом верится, что мне заплатили деньги за художественное описание слизывания засохшего бухла со столика.https://t.co/Ows54vtSlP pic.twitter.com/NSjbDOzJ4R

Альфина (@alphyna)

January 25, 2021

Ещё в прошлый четверг команда перевода Disco Elysium опубликовала финальный пост в блоге, посвящённому процессу работы. Тогда был намёк, что перевод стоит ждать на этой неделе. К счастью, вышел он почти сразу в понедельник.

Disco Elysium революционная РПГ в открытом мире. Ваш персонаж детектив с набором уникальных навыков, которому предстоит исследовать целый городской район. Судьба сведет вас с незабываемыми персонажами. Проводите допросы, раскрывайте убийства или берите взятки. Вам решать, кем вы хотите стать героем или полнейшим неудачником.

Disco Elysium одна из сложнейших игр для перевода, так как текста в ней много, часто встречаются необычные слова.

Озвучка в играх практически всегда влияет на то, запомнится тайтл и останется ли он в уме геймеров на долго. Когда дело касается RPG, то процесс усложняется из-за количества персонажей, но для разработчиков Disco Elysium это стало лишь вызовом.

Ведущая сценаристка ролевой игры от студии ZA/UM Хелен Хиндпере призналась в интервью IGN, что озвучка всех диалогов и повествования всегда задумывалась дляDisco Elysium.По ее словам, это один из самых эффективных способов привлечь игроков.

В Disco Elysium уже появился русский язык

Для Steam-версии Disco Elysium внезапно вышел патч, в рамках... Далее

Кроме того, разработчики более всего думали о владельцах консолей и телевизоров, так как читать с них текст не так удобно, как с монитора. Тем более вDisco Elysiumмного разговоров, поэтому озвучка была необходима.

Полностью озвученные игры становятся куда доступнее, и особенно это касается RPG. И для владельцев консолей это крайне важная вещь, ведь экраны телевизоров не так подходят для чтения, как мониторы.

Мы с самого начала хотели показать, как устроены разговоры в реальной жизни. Не в кино, и даже не в книгах. У нас, наверное, одни из самых ветвистых диалогов в истории. Disco Elysium это симулятор разговоров. И озвучка делает игру еще ближе к этому определению.

Учитывая объемы работ потребовалось нанимать множество актеров, а за процессом следили почти все разработчики. В игре около 1.2 миллиона слов, которые необходимо было озвучить. Для небольшой студии это стало испытание, но все справились с задачей.

Главной трудностью было найти и подобрать человека, который озвучил бы полмиллиона слов это текст рассказчика, ремарки и навыки главного героя. Ответственность за это на себя взял музыкант Ленвал Браун.

Хиндпере отметила, что вначале разработки была мысль дать каждому навыку свой голос, но от идеи быстро отказались. Сценаристка объяснила это тем, что мыслительные процессы в голове выполняются одной частью нервной системы.

Раз так, то и голос должен быть один.

Кажется, что самый простой вариант поручить озвучку навыков разным актерам, но, поверьте мне, это было бы ужасно. Это слишком резало бы слух. Disco Elysium очень спокойная и уютная игра, как мрачный детективный сериал или книга.

Такое у игры настроение. Чтобы сохранить его, нужно воспринимать навыки как голос рассказчика, а не как стаю гарпий, которая постоянно мучает вас.

Релиз Disco Elysium состоялся 15 октября 2019 года. В этом году состоится выход The Final Cut с новым контентом и релизом на PS4 и PS5. Позже этим летом апдейт дойдет до владельцев консолей Xbox и Nintendo Switch.

Авторы GamingBolt пообщались с ведущим сценаристом Disco Elysium Хелен Хиндпере на тему выходящей в этом месяце расширенной версии с подзаголовком The FInal Cut. Журналисты поинтересовались у нее, чего стоит ожидать фанатам в будущем, учитывая коммерческий успех и признание игроков.

Сейчас планов у студии никаких нет, но бросать такую глубокую и проработанную вселенную никто не собирается.

В будущем стоит ждать больше Элизиума мы потратили много лет, создавая этот мир, и пока не готовы оставить его позади. Мартинез лишь кусочек Ревашоля, а Ревашоль в свою очередь лишь один город из множества других.

Кто знает, что нас ждет в будущем?

Хиндпере также рассказал, что The Final Cut изначальное видение Disco Elysium. С помощью переиздания ZA/UM вернула в RPG массу вещей, вплоть до совсем мелких и опциональных. Сценарист намекнула, что тех, кто пострадал от квеста с умением "Трепет" (Shivers), ждет некий сюрприз.

Вдобавок к этому, Хиндпере заявил, что не стоит ждать от The Final Cut совсем уже других впечатлений и эмоций. Тем не менее некоторые сцены были переработаны не только при помощи полной озвучки, но и анимаций.

Мы добавили новые анимации по всей игре. Наш аниматор Эдуардо Рубио наше секретное оружие в этом плане. Его стиль вкупе со сценарием творит чудеса. В частности, финал Disco Elysium будет ощущаться более полным и цельным.

Disco Elysium: The Final Cut выйдет в этом месяце на PC, PS4, PS5 и Stadia. Летом игра доберется до Xbox и Nintendo Switch.

Студия ZA/UM опубликовала релизный трейлер финальной версии своей RPG Disco Elysium с подзаголовком The Final Cut.

Тайтл уже доступен на PC, PS4 и PS5 с 20% скидкой.

The Final Cut масштабное расширение основной игры. В нем разработчики добавили новую локацию, новых персонажей, дополнительные квесты, навыки, а также полную озвучку. Также в переиздании обновили графику и анимации. На PS5 игра заявлена с поддержкой 4K и 60 FPS.

Кто знает, куда приведет нас будущее ZA/UM о продолжении Disco Elysium

Авторы GamingBolt пообщались с ведущим сценаристом Disco Ely... Далее

Летом Disco Elysium: The Final Cut доберется до Xbox и Nintendo Switch.

Разработчики из студииZA/UM опубликовали заявление с извинениями за проблемы консольной версииDisco Elysium: The Final Cut. Например, невозможность взаимодействия с некоторыми объектами или отсутствие озвучки у пары личностей.

Заявление было опубликовано в стиле игры с философскими рассуждениями.

Может быть, стоит винить в этом Проклятую торговую зону место рождения мечтаний обреченных, место смерти начинаний авантюрных. Может, стоит винить внезапно развернувшийся неподалёку апокалипсис или чем там вас поразит Текила Сансет. Или стоит винить Не-звоните-Абигейл.

А может быть, стоит винить нас. Потому что это и правда наша вина. Мы всего лишь люди с большими мечтами, и не всегда получается воплотить эти мечты в жизнь так, как мы хотели. Но мы всё равно пытаемся и будем пытаться ещё и ещё, пока не получится. Получится правильно.

Уже сейчас разработчики трудятся над патчем 1.3, в котором планируют исправить большинство оставшихся проблем.

• КУЧУ исправлений по озвучке
• Кима с улучшенным поиском пути
• Исправление ошибки взаимодействия во время сна в Морском форте
• Исправление ошибки взаимодействия с Мусоркой
• Исправление ошибки взаимодействия с Песочным замком
• Исправление ошибки, из-за которой прилив у качелей был вечным
• Исправление ошибки при восстановлении здоровья в Ломбарде
• Избавление от зависаний в Шкафчике мыслей
• Исправления для контроллера: улучшенное взаимодействие с игрой во время катсцен и по бокам экрана
• И ещё немного того и сего, можно сказать, это генеральная уборка после бурной разработки!

Даты выхода патча пока нет.

Напомним, летом игра также должна выйти на Nintendo Switch и консоли Xbox.

Разработчики из студииZA/UM опубликовали заявление с извинениями за проблемы консольной версииDisco Elysium: The Final Cut. Например, невозможность взаимодействия с некоторыми объектами или отсутствие озвучки у пары личностей.

Заявление было опубликовано в стиле игры с философскими рассуждениями.

Может быть, стоит винить в этом Проклятую торговую зону место рождения мечтаний обреченных, место смерти начинаний авантюрных. Может, стоит винить внезапно развернувшийся неподалёку апокалипсис или чем там вас поразит Текила Сансет. Или стоит винить Не-звоните-Абигейл.

А может быть, стоит винить нас. Потому что это и правда наша вина. Мы всего лишь люди с большими мечтами, и не всегда получается воплотить эти мечты в жизнь так, как мы хотели. Но мы всё равно пытаемся и будем пытаться ещё и ещё, пока не получится. Получится правильно.

Уже сейчас разработчики трудятся над патчем 1.3, в котором планируют исправить большинство оставшихся проблем.

• КУЧУ исправлений по озвучке
• Кима с улучшенным поиском пути
• Исправление ошибки взаимодействия во время сна в Морском форте
• Исправление ошибки взаимодействия с Мусоркой
• Исправление ошибки взаимодействия с Песочным замком
• Исправление ошибки, из-за которой прилив у качелей был вечным
• Исправление ошибки при восстановлении здоровья в Ломбарде
• Избавление от зависаний в Шкафчике мыслей
• Исправления для контроллера: улучшенное взаимодействие с игрой во время катсцен и по бокам экрана
• И ещё немного того и сего, можно сказать, это генеральная уборка после бурной разработки!

Даты выхода патча пока нет.

Напомним, летом игра также должна выйти на Nintendo Switch и консоли Xbox.

В сети заметили, что на сайте рейтингового агентства PEGI появилась страница сDisco Elysium: The Final Cut для Nintendo Switch, Xbox One и Xbox Series.

Изначально студия ZA/UM утверждала, что игра выйдет на консолях Microsoft иNintendo этим летом, до конца которого остался один день. Учитывая получение рейтинга, выход тайтла стоит ожидать в ближайшее время.

The Final Cut масштабное расширение для основной игры. В нем разработчики добавили новую локацию, новых персонажей, дополнительные квесты и навыки.

Disco Elysium: The Final Cutсейчас доступна на PC, PS4, PS5 и Google Stadia.

На прошедшем Nintendo Direct разработчики из ZA/UM сообщили, что Disco Elysium - The FInal Cut доберется до Switch 12 октября. Теперь же стало известно, что версия для Xbox поступит в продажу в тот же день.

На физических носителях RPG для Xbox и PlayStation поступит в продажу 9 ноября. Пользователям Switch же нужно ждать до начала 2022 года.

Disco Elysium - The Final Cut launches digitally on Xbox October 12th. Physical Edition arrives November 9th. Kim is waiting. https://t.co/qLcPIR8qmx pic.twitter.com/RkqtjDuYSH

Disco Elysium - The Final Cut (@discoelysium) September 27, 2021

Трейлер, посвященный появлению игры на всех платформах:

The Final Cut масштабное расширение основной игры. В нем разработчики добавили новую локацию, новых персонажей, дополнительные квесты, навыки, а также полную озвучку. Также в переиздании обновили графику и анимации.

Disco Elysium - The Final Cut уже доступна на PC, PS4, PS5, Google Stadia и Mac.

Разработчики одной из самых ролевых игр Disco Elysium из студии ZA/UM выпустили долгожданное для многих фанатов обновление оно добавляет увеличенный размер шрифта.

Помимо этого, патч версииe6fdd6fa исправляет множество визуальных багов, обновляет некоторые элементы интерфейса, добавляет поддержкупроцессора Apple Silicon M1 и за счёт оптимизации уменьшает размер самой игры.

В целом, обновление не такое уж и крупное, однако фанаты уже долго просили создателей добавить увеличенный размер текста. Несмотря на то, что с выходом режиссёрской версии в игре появилась озвучка, вам всё равно придётся очень много читать. Если для вас также этот момент был важным, то теперь можете смело садиться за прохождение игры.

Disco Elysium доступна на PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series и Nintendo Switch.

Во время The Game Awards 2020 эстонская студия ZA/UM представилаDisco Elysium:The Final Cut и сообщила, что ролевая игра выйдет на консолях в следующем году. Год для поклонников RPG заканчивается на хорошей ноте.

• The Final Cut расширение для основной игры. Будет новая локация, новые персонажи, дополнительные навыки и квесты
• РелизDisco Elysium: The Final Cutнамечен на март 2021 года. Обновление будет бесплатным для владельцев игры
• В этом же месяце RPG также будет доступна на PS4, PS5 и Google Stadia. Больше деталей разработчики расскажут позже
• Версии для Nintendo Switch, Xbox Series и Xbox One будут летом
• iam8bit выпуститколлекционное издание за 250 долларов
• Будет полная озвучка на английском

Релиз Disco Elysium состоялся 15 октября 2019 года. Это одна из лучших изометрических ролевых игр.

Разработчики ролевой игры Disco Elysium из студии ZA/UM наконец-то объявили дату релизаThe Final Cut. Крупное обновление выйдет на PC, PS4, PS5 и Stadia уже 30 марта, а летом тайтл доберется до Xbox и Nintendo Switch.

The Final Cut масштабное расширение для основной игры. В нем разработчики добавили новую локацию, новых персонажей, дополнительные квесты и навыки.

На днях команда студии заявила, что пока что у нее нет никаких планов на продолжение или спин-оффы, но бросать такую глубокую и проработанную вселенную они точно не собираются.

Релиз оригинальнойDisco Elysium состоялся 15 октября 2019 года. Это одна из лучших изометрических ролевых игр.

Сценарист ролевой игрыDisco ElysiumДжастин Кинан во время интервью изданию PushSquareрассказал про портирование игры на консоли, трудности, связанные с коронавирусом и возможном сиквеле тайтла.

По словам Кинана, портировать игру на консоли оказалось не очень сложно. Это связано с тем, что управление и механика в Disco Elysium довольно просты, и больших проблем не возникло:

Все прошло довольно гладко. К счастью, Disco Elysium оказалось легко портировать на консоли, потому что управление и механика игры на самом деле очень простые.

Джастин выделил одну проблему, которую в версииThe Final Cut обещают исправить:

Когда команда тестировала игру на консолях, то мы поняли, что читать большие и длинные тексы с телевизоров не очень удобно. Поэтому в The Final Cut мы добавили закадровый голос, который будет озвучивать текст.

У сценариста спросили, как пандемия коронавируса повлияла на портирование тайтла на консоли, и повлияла ли вообще. Кинан ответил, что изначально коронавирус на самом деле представлял серьезную проблему, но через какое-то время разработчики начали трудиться более активно, проделали огромную работу и, несмотря на пандемию, довели The Final Cut до ума.

Наверное, одна из самых волнующих тем для игроков, которые собираются проходить Disco Elysium на консолях управление. По словам Джастина, перенести схему управления с PC на консоли оказалось легко. Опять же, за счет того, что в игре нет каких-то активных боевых сцен или динамических действий. Разработчик пообещал, что управление на консолях будет очень удобное и отзывчивое.

Ролевая детективная игра на PC оказалась очень успешной, а разработчики в свой адрес получили массу хвалебных отзывов от геймеров и критиков. На вопрос издания о том, получится ли повторить успех тайтла и на других платформах, Кинан ответил кратко:

Я не знаю. Скажу лишь то, что мы уже не можем дождаться выхода игры на консоли, чтобы нашу игру попробовали как можно больше людей.

Сценарист ответил и на вопрос про то, задумывает ли студияZA/UM разработку сиквела или создание чего-то нового:

Меня предупредили, что я не должен об этом говорить. Но я могу уверять вас в том, что в данный момент мы активно работаем над чем-то.

Расширение для базовой Disco Elysium под названием The Final Cut выйдет в марте этого года на PS4 и PS5. Версии для Xbox One, Xbox Series и Nintendo Switch планируют выпустить летом.

Австралийские органы отказали студии ZA/UM в классификации ролевой игры Disco Elysium. Речь идет только про The Final Cut, который выйдет в конце месяцаи будет доступен на консолях, потому что оригинальная игра доступна в стране больше года.

Причины, скорее всего, в наркотиках, жестокости и сексе, которые присутствуют на экране. Якобы игра не соответствует нравственным принципам австралийского общества. Так бывает.

Disco Elysiumвышла на PC в 2019 году и считается одной из лучших ролевых игр последнего десятилетия. The Final Cut это крупное обновление, в котором будет новый контент, измененный сценарий и новые платформы. Игроки на PS4 и PS5 смогут начать играть 30 марта, а владельцам Xbox и Nintendo Switch придется дождаться лета.

Последние комментарии